Civico Museo Revoltella, via Armando Diaz, 27
Ogni giovedì dal 18 luglio al 29 agosto, dalle 19 alle 23
Tra i primi musei italiani ad offrire al pubblico visite in orario serale, il Civico Museo Revoltella festeggia la ventunesima edizione della manifestazione “Revoltella Estate”. Oltre ad una mostra su “Arte e letteratura a Trieste tra Otto e Novecento”, avrà luogo l’inaugurazione di una sala dedicata a Marcello Mascherini.
Il museo sarà aperto anche in occasione de “La domenica dei residenti e studenti”: l’operatrice didattica, Serena Paganini condurrà un laboratorio artistico per i più piccini dalle 10 alle 12.

Revoltella Summer
The Revoltella Civic Museum, 27 Via Armando Diaz
Every Thursday from 18 July to 29 August, from 7 pm until 11 pm
One of the first Italian museums to offer evening visits to the public, the Revoltella Civic Museum celebrates the 21st edition of “Revoltella Estate”. In addition to an exhibition on “Art and literature in Trieste between the 19th and 20th centuries”, the opening of a room dedicated to Marcello Mattes will take place.
The museum will also be open on “Residents’ Sunday”. Serena Paganini, a member of the teaching staff, will conduct an art workshop for children from aged 10 to 12.

Revoltella Sommer
Civico Museo Revoltella, via Armando Diaz, 27
Jeden Donnerstag vom 18. Juli bis 29. August, von 19 bis 23 Uhr
Das Civico Museo Revoltella gehört zu den ersten italienischen Museen die seinem Publikum abendliche Besichtigungsmöglichkeiten anbot und feiert heuer die einundzwanzigste Ausgabe der Veranstaltung „Revoltella Estate“. Neben einer Ausstellung zum Thema „Kunst und Literatur in Triest im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert“, wird ein Saal zu Ehren von Marcello Mascherini eingeweiht.
Das Museum wird auch anlässlich von “La domenica dei residenti” zugänglich sein: die Erzieherin Serena Paganini wird für die ganz Jungen ein Kunstlaboratorium von 10 bis 12 Uhr leiten.

Poletje v muzeju Revoltella
Mestni muzej Revoltella, ulica Armando Diaz 27
Vsak četrtek od 18. julija do 29. avgusta, od 19. do 23. ure
Mestni muzej Revoltella, eden od prvih italijanskih muzejev, ki je odprl vrata za obiskovalce tudi v večernih urah, praznuje enaindvajseto izvedbo prireditve “Revoltella Estate” (Poletje v muzeju Revoltella). Poleg razstave o “Tržaški umetnosti in književnosti v devetnajstem in dvajsetem stoletju” bo tudi odprtje dvorane, posvečene Marcellu Mascheriniju.
Muzej bo odprt tudi v času prireditve “La domenica dei residenti”: pedagoginja Serena Paganini bo od 10. do 12. ure vodila umetniško delavnico za najmlajše.

Gradski muzej Revoltella, via Armando Diaz, 27
Svaki četvrtak od 18. srpnja do 29. kolovoza, od 19 do 23 sata
Gradski muzej Revoltella, jedan od prvih muzeja u Italiji koji su otvorili svoja vrata i u večernjim satima, ove godine obilježava dvadeset i prvo izdanje manifestacije “Revoltella Estate”. Osim izložbe “Umjetnost i književnost u Trstu u 19. i 20. stoljec ́u”, održat c ́e se i svečano otvorenje dvorane nazvane prema kiparu i scenografu Marcellu Mascheriniju.
Muzej c ́e otvoriti svoja vrata i prilikom obilježavanja manifestacije “La domenica dei residenti”: muzejska pedagoginja Serena Paganini vodit c ́e umjetničku radionicu za najmlad ̄e, koja c ́e se održati od 10 do 12 sati.
Revoltella, Museo